1
00:01:01,686 --> 00:01:03,897
[haletant]

2
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
[haletant]

3
00:01:14,491 --> 00:01:16,993
[cognant]

4
00:01:17,077 --> 00:01:18,745
[rugissant]

5
00:01:19,704 --> 00:01:20,872
Mettez-vous derrière moi !

6
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
Sceau de protection.

7
00:01:25,710 --> 00:01:27,295
[grognant]

8
00:01:28,671 --> 00:01:30,131
Frappez-le avec votre éclair !

9
00:01:31,132 --> 00:01:32,342
Un éclair !

10
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
[crépitement]

11
00:01:48,274 --> 00:01:49,776
[rire nerveux]

12
00:01:49,859 --> 00:01:51,986
[les deux] Aaah !

13
00:01:55,198 --> 00:01:57,242
Vous appelez ça un éclair ?

14
00:01:57,325 --> 00:02:00,203
Si tu es le dernier espoir de
votre village, ils sont condamnés.

15
00:02:00,286 --> 00:02:02,247
Je suis un guérisseur, pas un combattant.

16
00:02:02,330 --> 00:02:04,541
[haletant et haletant]

17
00:02:04,624 --> 00:02:05,875
Personnel en plein essor.

18
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
[jouant une douce mélodie]

19
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
Ah non. C'est la chanson
du sommeil éternel.

20
00:02:20,348 --> 00:02:22,392
Protection contre les plâtres
dormir sur soi.

21
00:02:22,475 --> 00:02:24,936
Chanson du sommeil éternel, Pidge ?
C'est le...

22
00:02:25,019 --> 00:02:26,604
[bâillant]

23
00:02:27,188 --> 00:02:30,150
- Pourquoi tu n'en as pas besoin ?
- Je suis un nain. Allez!

24
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
[soupirs] Tellement endormi.

25
00:02:31,317 --> 00:02:32,944
[crie]

26
00:02:33,987 --> 00:02:34,987
Réveillez-vous !

27
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
- Vous faites fausse route !
- [jouant une douce mélodie]

28
00:02:43,663 --> 00:02:44,663
[ronfler]

29
00:02:46,833 --> 00:02:47,833
[grogne]

30
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
[criant]

31
00:02:51,713 --> 00:02:53,756
[renifle et gémit]

32
00:02:55,550 --> 00:02:56,593
[gémissements]

33
00:02:56,676 --> 00:02:58,177
[grondant]

34
00:02:58,261 --> 00:03:00,263
[crie]

35
00:03:01,014 --> 00:03:02,014
Hein ?

36
00:03:07,687 --> 00:03:09,355
[grognement]

37
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
- Maintenant !
- J'ai compris.

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,833
Oh, regarde, c'est un cristal.

39
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
Bizarre, je n'ai jamais vu de
l'ogre laisse tomber un cristal comme celui-ci.

40
00:03:34,047 --> 00:03:37,342
Ramenons-le à l'aubergiste,
découvrez où cet ogre l'a obtenu.

41
00:03:37,926 --> 00:03:39,510
Oh, mec. Allez.

42
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
C'est de l'autre côté
côté des marais de Wiebian.

43
00:03:42,055 --> 00:03:46,351
Vous savez à quel point c'est effrayant et dégoûtant ?
Très, très effrayant et dégoûtant.

44
00:03:46,434 --> 00:03:49,729
Allez, gros bébé.
Votre village est devenu pierre.

45
00:03:49,812 --> 00:03:51,314
Voulez-vous les sauvegarder ou non ?

46
00:03:51,397 --> 00:03:54,025
[Hunk] Je veux dire, ils sont
pas, genre, aller n'importe où.

47
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
Très bien, très bien.

48
00:03:56,110 --> 00:03:58,655
Mais je ne combats pas les fantômes cette fois.
Je suis juste en train de courir.

49
00:04:00,114 --> 00:04:02,408
[gémits] Beurk ! Beurk.

50
00:04:02,492 --> 00:04:05,703
Ohh, tellement effrayant et dégoûtant.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

51
00:04:05,787 --> 00:04:09,832
Je n'arrive pas à croire à quel point c'est collant
La glu des marais de Wiebian l'est. C'est fou.

52
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Hé, tu as faim ?

53
00:04:13,336 --> 00:04:15,004
[Pidge] Nous n'avons pas d'argent.

54
00:04:15,088 --> 00:04:17,131
Nous allons rencontrer le
aubergiste et partir.

55
00:04:17,215 --> 00:04:18,299
[Hunk] Oh, mec.

56
00:04:18,383 --> 00:04:21,511
Je n'aurais pas couru si fort si je
je ne pensais pas qu'il pourrait y avoir de la nourriture.

57
00:04:21,594 --> 00:04:22,594
[Pidge] Très bien.

58
00:04:32,105 --> 00:04:34,399
[la lame gratte lentement]

59
00:04:34,983 --> 00:04:38,403
Ce n'est pas l'atmosphère
Je me souviens de la dernière fois.

60
00:04:38,486 --> 00:04:40,655
[musique de jeu vidéo en cours de lecture]

61
00:04:43,574 --> 00:04:46,953
- [Hunk] Whoa, qu'est-ce que tu fais ?
- [Pidge] Je cherche des pièces.

62
00:04:49,831 --> 00:04:51,332
[les deux] Ahh...

63
00:04:54,168 --> 00:04:56,504
Un tas de viande grasse pour mon
ami, s'il te plaît.

64
00:04:56,587 --> 00:04:58,298
Une plaque santé à venir.

65
00:05:09,183 --> 00:05:12,145
Oh, c'est encore vous deux.
Avez-vous trouvé des indices ?

66
00:05:12,228 --> 00:05:14,689
Nous avons trouvé un cristal,
tout comme tu pensais que nous pourrions le faire.

67
00:05:19,819 --> 00:05:22,530
Exactement comme je le craignais.
Ces ogres sont des mercenaires.

68
00:05:22,613 --> 00:05:24,991
Ils se battront pour n'importe qui
qui a des cristaux.

69
00:05:25,074 --> 00:05:28,786
La seule personne qui utilise ça
le type est le méchant sorcier Dakin.

70
00:05:28,870 --> 00:05:31,205
Un sorcier maléfique ?
Cela n'a pas l'air bien.

71
00:05:31,289 --> 00:05:35,335
Ce n'est pas le cas, même si j'avoue que
j'aurais dû le soupçonner.

72
00:05:35,418 --> 00:05:39,797
Il n'y a pas beaucoup de sorciers puissants
de quoi transformer tout un village en pierre.

73
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
Alors comment les sauver ?

74
00:05:41,382 --> 00:05:43,301
Vous devrez vaincre Dakin.

75
00:05:43,384 --> 00:05:45,762
Il est dans le repaire de Carthian...

76
00:05:45,845 --> 00:05:49,557
un tombeau d'horreurs si rempli de
monstres, pièges et terreurs...

77
00:05:49,640 --> 00:05:54,062
que la plupart des héros seraient motivés
fou à la simple pensée d'entrer.

78
00:05:54,145 --> 00:05:57,356
Euh, peut-être que ces villageois
comme être transformé en pierre ?

79
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
D'accord, d'accord.

80
00:06:00,193 --> 00:06:02,904
Alors où trouve-t-on
ce tombeau des horreurs ?

81
00:06:03,571 --> 00:06:06,157
Juste à l'intérieur du
Monts Feldakor.

82
00:06:06,240 --> 00:06:08,284
[Shiro] Le Feldakor
Des montagnes, dites-vous ?

83
00:06:09,410 --> 00:06:11,913
Vous pensez tous les deux que vous avez quoi
qu'il faut pour frapper le mal ?

84
00:06:18,753 --> 00:06:20,088
Qui es-tu?

85
00:06:20,671 --> 00:06:21,756
Moi?

86
00:06:21,839 --> 00:06:23,674
Je m'appelle Takashi Shirogane.

87
00:06:24,258 --> 00:06:26,761
Je suis un paladin. Et toi?

88
00:06:27,762 --> 00:06:30,765
Moi? Je m'appelle Block, le sorcier.

89
00:06:31,307 --> 00:06:34,560
Je m'appelle Meklavar.
Meilleur combattant à la hache dans trois pays.

90
00:06:34,644 --> 00:06:37,480
Nous sommes sur le point de briser le
malédiction lancée sur la ville de Block.

91
00:06:37,563 --> 00:06:40,483
Les villageois étaient
transformé en pierre par Dakin.

92
00:06:40,566 --> 00:06:42,193
Quelle est ton histoire ?

93
00:06:43,152 --> 00:06:44,821
Je suis dans ma propre aventure.

94
00:06:45,863 --> 00:06:47,198
Dès mon plus jeune âge,

95
00:06:47,281 --> 00:06:51,661
J'ai été choisi pour être paladin
à cause de ma brillante lumière intérieure.

96
00:06:52,328 --> 00:06:56,207
Mon maître, D'Jahno,
m'a appris les sept piliers de la chevalerie.

97
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
Il a forgé non seulement mon
esprit, mais aussi mon corps.

98
00:07:00,461 --> 00:07:04,173
Je suis devenu un bouclier pour de bon
et une arme contre le mal.

99
00:07:05,341 --> 00:07:09,637
Avant de pouvoir terminer ma formation,
un démon Léviathan a attaqué notre monastère.

100
00:07:10,721 --> 00:07:14,308
Cela a détruit tout ce que nous avions,
y compris mon maître.

101
00:07:15,059 --> 00:07:17,395
Le dernier de D'Jahno
les mots pour moi étaient...

102
00:07:18,062 --> 00:07:21,441
"Tu n'as plus besoin de mes conseils
pour compléter votre formation."

103
00:07:21,524 --> 00:07:22,567
[gémits]

104
00:07:24,360 --> 00:07:25,736
[sanglots]

105
00:07:26,946 --> 00:07:27,946
[halètement]

106
00:07:31,242 --> 00:07:35,955
"Vaincre le Léviathan sera
t'apprends tout ce qu'il y a à savoir.

107
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
[gémits]

108
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
[respirations sifflantes]

109
00:07:39,459 --> 00:07:42,503
Non !

110
00:07:49,093 --> 00:07:50,303
Où allez-vous, les gars ?

111
00:07:50,386 --> 00:07:53,139
[Hunk] On dirait que tu l'es aussi
occupé à aider avec cet assistant.

112
00:07:53,222 --> 00:07:54,682
Bonne chance avec le Léviathan.

113
00:07:55,349 --> 00:07:58,060
- [Hunk] Mec, ce type était tellement ennuyeux.
- [Shiro] Attends.

114
00:08:03,065 --> 00:08:05,067
[haletant]

115
00:08:06,819 --> 00:08:08,779
Attendez. [Gémits]

116
00:08:09,489 --> 00:08:12,867
En tant que paladin,
J'ai juré de vaincre le mal.

117
00:08:12,950 --> 00:08:15,661
Je ne peux pas nier le
la justesse de votre quête.

118
00:08:15,745 --> 00:08:17,288
je vais t'aider
vaincre le sorcier,

119
00:08:17,371 --> 00:08:21,042
puis je retourne à ma chasse au
démon qui a détruit mon maître.

120
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
[bruit]

121
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
Ooh. Qu'est ce que c'est?

122
00:08:23,794 --> 00:08:25,004
- [bruit sourd]
- [halètement]

123
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
[grogne et renifle]

124
00:08:29,675 --> 00:08:30,510
[Pidge] Oh non !

125
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
[Le morceau gémit]

126
00:08:31,677 --> 00:08:33,179
[les deux crient]

127
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
[en criant]

128
00:08:37,642 --> 00:08:39,560
[Pidge] Non ! Shiro est mort.

129
00:08:39,644 --> 00:08:40,728
[éructations]

130
00:08:40,811 --> 00:08:42,897
[grincement]

131
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
[Coran] Bouh, bous !

132
00:08:45,066 --> 00:08:47,818
- Est-ce que je suis vraiment mort dans le jeu ?
- Oui.

133
00:08:47,902 --> 00:08:50,821
Mais cela n'a pas de sens.
Les souris ne jouent pas au jeu.

134
00:08:50,905 --> 00:08:53,032
Ne t'inquiète pas.
Vous pouvez simplement créer un nouveau personnage.

135
00:08:53,115 --> 00:08:55,993
- Je vais redevenir paladin.
- Oh, allez maintenant.

136
00:08:56,077 --> 00:08:57,787
Veux-tu vraiment
jouer un paladin ?

137
00:08:57,870 --> 00:08:59,914
Tu pourrais être quelque chose
complètement différent :

138
00:08:59,997 --> 00:09:04,043
un maven, un mage, un clerc,
un klazgool, un barde.

139
00:09:04,126 --> 00:09:06,462
Je ne sais pas ce qu'il y a de plus
épanouissant qu’un paladin.

140
00:09:06,546 --> 00:09:08,798
Tu es déjà un
Paladin dans la vraie vie !

141
00:09:10,132 --> 00:09:11,132
[gémissant]

142
00:09:11,175 --> 00:09:13,761
Est-ce que tout va bien ?
Nous avons entendu des cris.

143
00:09:13,844 --> 00:09:14,887
Nous allons tous bien.

144
00:09:14,971 --> 00:09:16,264
[Lance] Que se passe-t-il ?

145
00:09:16,347 --> 00:09:19,225
- Nous jouons à Monsters and Mana.
- Des monstres et hein ?

146
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
- C'est un jeu.
- C'est amusant.

147
00:09:22,603 --> 00:09:25,273
Je ne sais pas. Comment un jeu peut-il
ça a besoin d'un livre pour être amusant ?

148
00:09:25,356 --> 00:09:28,109
- Vous devriez le lire et le découvrir.
- Nan.

149
00:09:28,192 --> 00:09:30,695
J'ai joué aux monstres
et Mana depuis que je suis un garçon.

150
00:09:30,778 --> 00:09:34,532
Mes camarades de groupe et moi, le Pirate
Polychoral, j'en jouais tout le temps.

151
00:09:34,615 --> 00:09:36,659
J'ai toujours été le maître du savoir.

152
00:09:36,742 --> 00:09:38,244
[Allura] Comment joues-tu ?

153
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
D'accord, donc chaque personne crée
un personnage fantastique.

154
00:09:41,497 --> 00:09:44,208
Le personnage est représenté
par une figurine sur cette holo-carte

155
00:09:44,292 --> 00:09:46,043
pour les aider à suivre leur action.

156
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
Mais le vrai plaisir
se passe dans l'esprit.

157
00:09:48,170 --> 00:09:51,674
Chaque joueur a son tour, et chaque
à leur tour, ils disent ce qu’ils veulent faire.

158
00:09:51,757 --> 00:09:54,885
Le Maître du Savoir, moi,
connaît la difficulté de la tâche.

159
00:09:54,969 --> 00:09:59,015
La personne doit lancer un dé à 20 faces pour
voir s'ils peuvent accomplir leur action.

160
00:09:59,432 --> 00:10:03,185
[halètement] Un dé à 20 faces ?
Quelle est la taille de cette chose ?

161
00:10:03,769 --> 00:10:06,606
C'est de taille normale,
il n'a que 20 côtés.

162
00:10:06,689 --> 00:10:09,066
Non, non, non, non.
Il y a 20 côtés ?

163
00:10:09,150 --> 00:10:11,360
ça doit être la taille
d'une perle yalexienne.

164
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
Oh.

165
00:10:13,696 --> 00:10:15,114
Voulez-vous jouer?

166
00:10:15,197 --> 00:10:17,617
Vous n'avez pas
quelque chose de mieux à faire ?

167
00:10:17,700 --> 00:10:20,411
Genre, je ne sais pas,
des trucs qui défendent l'univers ?

168
00:10:20,953 --> 00:10:23,831
Hunk et moi sommes tombés sur un problème
améliorer les boucliers du château.

169
00:10:23,914 --> 00:10:26,334
Nous effectuons un diagnostic,
mais tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.

170
00:10:26,417 --> 00:10:29,837
J'essaie de faire une pause mentale.
Nous avons été très durs ces derniers temps.

171
00:10:29,920 --> 00:10:31,297
Je vais jouer.

172
00:10:31,380 --> 00:10:33,924
Lotor est occupé à s'occuper de son
responsabilités impériales,

173
00:10:34,008 --> 00:10:37,053
et je suis dans une impasse
avec le vaisseau comète.

174
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
De plus, ça a l'air amusant.

175
00:10:38,888 --> 00:10:42,350
Ouais, j'ai déjà travaillé aujourd'hui,
donc je suppose que je n'ai rien à faire.

176
00:10:42,433 --> 00:10:44,143
Autant jouer
votre jeu de nerd.

177
00:10:44,226 --> 00:10:47,396
[Coran] Créez vos personnages avec
l'interface chargée sur ceux-ci.

178
00:10:47,480 --> 00:10:49,190
Il gardera une trace
de vos statistiques.

179
00:10:49,273 --> 00:10:52,151
Il est maintenant temps de commencer
le voyage des héros.

180
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
[grincement de la corde de l'arc]

181
00:11:11,295 --> 00:11:12,296
Attention !

182
00:11:13,381 --> 00:11:14,548
[gémissements]

183
00:11:19,261 --> 00:11:21,097
[joue en fanfare]

184
00:11:22,765 --> 00:11:24,100
[grognements] Aïe.

185
00:11:25,267 --> 00:11:29,605
Je suis l'archer mystique Valayun,
à la recherche de la pierre runique de Lapham.

186
00:11:29,688 --> 00:11:31,607
Dans quelle quête es-tu ?

187
00:11:31,690 --> 00:11:34,527
La ville de Block fut tournée vers
pierre par un sorcier maléfique.

188
00:11:34,610 --> 00:11:37,113
Nous l'avons retrouvé à travers
ses cristaux spéciaux.

189
00:11:38,948 --> 00:11:41,617
- [halètement]
- Hé, hé-hé, hé !

190
00:11:41,700 --> 00:11:45,079
- Waouh ! D'où viens-tu ?
- [Lance] Je m'appelle Pike.

191
00:11:45,162 --> 00:11:47,456
j'allais te voler
des mottes de vos déchets,

192
00:11:47,540 --> 00:11:49,208
mais on dirait
le plus gros score

193
00:11:49,291 --> 00:11:51,919
ça t'aide à prendre ça
sorcier avec les cristaux.

194
00:11:52,837 --> 00:11:54,505
Alors tu as choisi un voleur, hein ?

195
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
Je ne suis pas un voleur.

196
00:11:56,257 --> 00:11:59,552
Je suis un assassin ninja,
le tueur silencieux.

197
00:12:00,219 --> 00:12:02,930
Mes victimes ne savent jamais que je viens
parce que je ne dis pas un mot.

198
00:12:03,013 --> 00:12:05,933
Ils regardent autour d'eux, ne voient pas
n'importe quoi, alors ils baissent leur garde,

199
00:12:06,016 --> 00:12:07,685
mais ce qu'ils ne réalisent pas...

200
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
c'est que je me cache dans le
des ombres, observant silencieusement.

201
00:12:10,563 --> 00:12:12,481
[riant]

202
00:12:16,735 --> 00:12:19,405
- Ouais, tu es très silencieux.
- Mais je vole des choses.

203
00:12:19,488 --> 00:12:22,491
- [ tintement ]
- C'est en grande partie ce que fait mon personnage.

204
00:12:23,242 --> 00:12:25,077
- Tu es un nain, hein ?
- Oh ouais.

205
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
Je suis Meklavar, un mineur nain

206
00:12:27,329 --> 00:12:30,833
dont le précieux héritage familial,
le Joyau de Jitan, a été volé.

207
00:12:30,916 --> 00:12:34,962
- Je suis en quête pour le récupérer.
- Précieux héritage familial.

208
00:12:35,045 --> 00:12:36,755
Mmm...

209
00:12:36,839 --> 00:12:39,216
Eh bien, c'est très chanceux
que je suis arrivé ici.

210
00:12:39,300 --> 00:12:42,595
Je peux vous aider dans votre quête.
Je vais invoquer une monture.

211
00:12:56,525 --> 00:12:58,235
[haletant]

212
00:13:00,112 --> 00:13:02,031
[riant]

213
00:13:16,879 --> 00:13:18,923
[Hunk] Est-ce que quelqu'un
tu n'as pas oublié d'apporter des torches ?

214
00:13:19,006 --> 00:13:21,842
Je pense vraiment que mon personnage
se serait souvenu d'une torche.

215
00:13:21,926 --> 00:13:24,845
Oh ouais? Pourquoi ne vérifies-tu pas
ton petit inventaire là ?

216
00:13:25,554 --> 00:13:28,974
Oh, pas de torches, hein ?
Alors je suppose que tu as oublié de les apporter.

217
00:13:29,058 --> 00:13:30,184
[tous gémissent]

218
00:13:30,267 --> 00:13:31,894
[Allura] Oh, j'ai quelque chose !

219
00:13:46,742 --> 00:13:48,077
[Hunk] C'est juste un mur.

220
00:13:48,160 --> 00:13:51,205
Mais c'est là que nous en sommes
je suis censé y aller, non ?

221
00:13:51,789 --> 00:13:53,749
Il y a peut-être un secret ici.

222
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
Peut-être qu'il suffit de frapper.

223
00:13:59,380 --> 00:14:00,381
[coup creux]

224
00:14:06,262 --> 00:14:09,557
[rires] Que puis-je dire ?
Je suis doué pour les énigmes et les cochonneries.

225
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
[Pidge] Attends.

226
00:14:12,852 --> 00:14:15,104
Il pourrait y avoir des pièges.
Vous devez les vérifier.

227
00:14:15,771 --> 00:14:18,857
- Pourquoi dois-je les vérifier ?
- Parce que c'est toi le voleur.

228
00:14:18,941 --> 00:14:21,402
Tu es le seul dans
le groupe avec cette compétence.

229
00:14:22,278 --> 00:14:23,779
Comment puis-je vérifier les pièges ?

230
00:14:24,363 --> 00:14:28,450
Vous lancez le dé à 20 faces, en ajoutant votre
vérifiez la compétence des pièges au jet.

231
00:14:28,534 --> 00:14:30,661
Si c'est assez haut,
vous supprimerez le piège.

232
00:14:30,744 --> 00:14:32,621
Et si c'est trop bas ?

233
00:14:32,705 --> 00:14:34,164
[rires]

234
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
Vous activez le piège.

235
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
Oh, mec !

236
00:14:44,633 --> 00:14:46,218
[grognements]

237
00:14:50,055 --> 00:14:52,975
[tous crient]

238
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
Lévitation !

239
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
[criant]

240
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Excellent travail là-bas, Block.
Continuons.

241
00:15:19,835 --> 00:15:21,712
D'accord. Quelle est la prochaine étape ?

242
00:15:22,338 --> 00:15:23,589
Oh, maman Mia.

243
00:15:24,298 --> 00:15:26,258
Regardez tout ce trésor.

244
00:15:30,012 --> 00:15:33,265
[Pidge] C'est notre récompense pour
surmonter tous ces pièges.

245
00:15:33,349 --> 00:15:35,017
C'est plutôt ça.

246
00:15:35,100 --> 00:15:38,437
Nous tombons tout le temps dans des pièges
la vraie vie et nous n'obtenons jamais de trésor.

247
00:15:38,520 --> 00:15:39,855
Ouah!

248
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
Un carquois de tirage rapide avec un
flèche d'invocation de créature magique.

249
00:15:43,400 --> 00:15:46,779
Oh, doux !
Gants de transmutation.

250
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
Ces mauvais garçons peuvent se métamorphoser
la matière élémentaire

251
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
de tout objet inanimé.

252
00:15:51,659 --> 00:15:54,828
Génial!
Et j'ai une cape d'invisibilité.

253
00:15:54,912 --> 00:15:57,623
Un bol qui est
jamais vide de nourriture.

254
00:15:57,706 --> 00:16:01,251
Nos jours de vandalisme contre les aubergistes
les vases sont finis. [Rires]

255
00:16:08,133 --> 00:16:11,178
Wow, une épée flamboyante.

256
00:16:11,762 --> 00:16:14,264
Hé les gars, vérifiez ça...
[en criant]

257
00:16:14,348 --> 00:16:16,100
[gémissements]

258
00:16:17,059 --> 00:16:18,811
Ooh, il a laissé tomber un objet rare.

259
00:16:18,894 --> 00:16:20,854
[riant]

260
00:16:21,563 --> 00:16:22,856
Imbéciles !

261
00:16:24,692 --> 00:16:27,069
Hé, aubergiste.
Que faites-vous ici?

262
00:16:27,736 --> 00:16:28,904
[rires]

263
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
Espèce d'idiots.

264
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Je ne dirige que l'auberge

265
00:16:31,740 --> 00:16:35,786
pour tromper les aventuriers insensés
rassembler des cristaux précieux pour moi.

266
00:16:35,869 --> 00:16:38,914
Merci d'avoir apporté
les directement dans mon antre.

267
00:16:38,998 --> 00:16:40,332
Qui est ce type ?

268
00:16:40,416 --> 00:16:43,919
- Alors tu es Dakin ?
- Vous étiez derrière tout ça depuis le début !

269
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
[riant]

270
00:16:45,921 --> 00:16:48,132
C'est ici que votre
l'aventure se termine.

271
00:16:54,763 --> 00:17:00,144
Je suis le frère jumeau de Shiro, Gyro,
ici pour terminer la quête de Shiro.

272
00:17:01,020 --> 00:17:03,105
Encore un paladin ?

273
00:17:03,188 --> 00:17:05,899
Seuls les imbéciles entreraient
mon tombeau d'horreurs.

274
00:17:05,983 --> 00:17:08,652
je suis le plus puissant
sorcier dans tout Aurita.

275
00:17:08,736 --> 00:17:10,529
Oh ouais? Nous ne nous en soucions pas.

276
00:17:10,612 --> 00:17:13,323
Nous sommes ici pour transformer mon
village revenu de la pierre, mec.

277
00:17:13,407 --> 00:17:15,075
[Coran] Votre quête est vaine.

278
00:17:15,159 --> 00:17:17,453
j'ai déjà siphonné
hors de leur force vitale.

279
00:17:17,536 --> 00:17:20,414
Vous devrez en permanence
battez-moi afin de le restaurer.

280
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
Mais au lieu de cela,
Je deviendrai l'être le plus puissant

281
00:17:23,667 --> 00:17:25,836
dans tous les avions.

282
00:17:26,420 --> 00:17:28,172
[grognement]

283
00:17:29,840 --> 00:17:34,720
Je vais t'évaporer,
tout comme je l'ai fait avec ton frère jumeau !

284
00:17:36,096 --> 00:17:37,014
[gémissements]

285
00:17:37,097 --> 00:17:38,182
Allons l'attraper !

286
00:17:42,436 --> 00:17:45,814
- [cliquant]
- Ouais ! Ouais!

287
00:17:46,398 --> 00:17:47,398
Ouais!

288
00:17:50,319 --> 00:17:51,945
[grognements]

289
00:17:52,029 --> 00:17:54,031
[gémissant]

290
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
[gémissements]

291
00:17:58,535 --> 00:18:00,287
Flèche de guérison.

292
00:18:03,916 --> 00:18:05,417
[grognements]

293
00:18:06,335 --> 00:18:08,837
Je vais venger mon jumeau.

294
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
Bec d'eau !

295
00:18:26,772 --> 00:18:27,773
Embiggen!

296
00:18:37,324 --> 00:18:39,409
[fissuration et effritement]

297
00:18:40,786 --> 00:18:42,079
[d'une voix grave] Nous l'avons fait !

298
00:18:42,162 --> 00:18:44,414
- Hourra !
- Un gros morceau !

299
00:18:44,498 --> 00:18:46,625
- Nous avons vaincu le méchant !
- Ouais!

300
00:18:46,708 --> 00:18:49,920
J'espère que ces villageois de pierre ont
un peu d'argent sonnant et trébuchant pour nous.

301
00:18:50,003 --> 00:18:52,631
Ouah. Ce jeu est tellement incroyable.

302
00:18:52,714 --> 00:18:55,717
Cela nécessite une résolution de problèmes,
travail d'équipe, créativité.

303
00:18:55,801 --> 00:18:59,179
Toutes les compétences que vous voudriez acquérir
lorsque vous faites des exercices de consolidation d’équipe.

304
00:18:59,263 --> 00:19:01,181
Arrête d'essayer de ruiner
notre plaisir d'apprendre.

305
00:19:01,265 --> 00:19:03,475
[Le Coran rit]

306
00:19:04,560 --> 00:19:05,894
[Beau morceau] Oh-oh.

307
00:19:05,978 --> 00:19:09,231
[d'une voix grave] Imbéciles.
Vous avez fait exactement ce que j'avais prévu.

308
00:19:09,314 --> 00:19:13,694
Seulement en étant tué par cinq
le cœur pur sur cet autel maléfique

309
00:19:13,777 --> 00:19:18,740
pourrais-je devenir le
Dragon Coranique tout-puissant !

310
00:19:20,617 --> 00:19:22,786
Nous ne sommes pas assez puissants
vaincre un dragon,

311
00:19:22,870 --> 00:19:24,955
et encore moins coranique.

312
00:19:26,707 --> 00:19:28,208
[grognement]

313
00:19:28,292 --> 00:19:30,127
[gémissements]

314
00:19:35,424 --> 00:19:37,384
Flèche de guérison par le feu !

315
00:19:49,688 --> 00:19:53,233
[gémissements] Je suis à court de mana.
Je ne peux lancer aucun de mes gros sorts.

316
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
je n'en ai qu'un
flèche d'invocation vers la gauche.

317
00:19:55,652 --> 00:19:58,238
Revenir. Je vais dessiner ses attaques.

318
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
[haletant]

319
00:20:00,908 --> 00:20:01,950
Partez !

320
00:20:02,993 --> 00:20:06,580
- Darg !
- Nous ne le vaincrons jamais sans un plan.

321
00:20:07,831 --> 00:20:08,831
Secrète!

322
00:20:09,541 --> 00:20:11,710
[chuchotant]

323
00:20:15,005 --> 00:20:17,090
Hé, j'ai choisi "secret".
Vous ne pouvez pas nous écouter.

324
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
J'ai compris?

325
00:20:24,389 --> 00:20:25,891
[tous] Secret reçu.

326
00:20:25,974 --> 00:20:27,392
Faisons ça.

327
00:20:27,476 --> 00:20:30,229
Nounou-nounou bou-bou!
Nounou-nounou bou-bou!

328
00:20:30,312 --> 00:20:31,939
Allez, viens me chercher !

329
00:20:33,232 --> 00:20:34,358
[rugit]

330
00:20:45,827 --> 00:20:46,827
Hé!

331
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Ici!

332
00:21:06,431 --> 00:21:09,893
[gémissant et rugissant]

333
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
[tous applaudissent]

334
00:21:17,859 --> 00:21:20,279
[rires] Tellement amusant !

335
00:21:20,362 --> 00:21:21,947
Genre, c'est trop amusant.

336
00:21:22,030 --> 00:21:24,157
Excellente idée de transmuter
cette nourriture en huile.

337
00:21:24,241 --> 00:21:27,703
Ouais, si seulement nous pouvions transmuter
la polarité de la barrière contre les particules.

338
00:21:27,786 --> 00:21:31,540
[rires] Ouais. Pour ce faire, vous auriez besoin
une sorte de réseau de changement quantique

339
00:21:31,623 --> 00:21:35,043
simuler un effondrement de la vague
poche dans une perplexité de plus en plus sombre.

340
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
Ouais, et ce serait
impossible sans...

341
00:21:38,922 --> 00:21:41,466
[les deux, haletants] Changer
la constante de Planck.

342
00:21:41,550 --> 00:21:42,550
[Hunk rit]

343
00:21:43,552 --> 00:21:46,638
D'une manière ou d'une autre, je comprends le fantasme
des mots meilleurs que ceux de la science.

344
00:21:46,722 --> 00:21:49,182
Je n'arrive pas à comprendre comment
génial ce jeu était.

345
00:21:49,266 --> 00:21:52,894
Et ma tête se sent tellement mieux.
Merci, Coran.

346
00:21:52,978 --> 00:21:57,232
Le jeu n'est pas encore terminé. Attendez que
vous découvrez pour qui Dakin travaillait.

347
00:21:57,316 --> 00:22:00,152
Peut-être que tu le seras enfin
capable de venger votre maître.

348
00:22:00,235 --> 00:22:03,071
Comment peux-tu vivre une aventure
prêt à venger mon maître ?

349
00:22:03,155 --> 00:22:04,614
Je viens d'inventer cette histoire.

350
00:22:04,698 --> 00:22:07,075
J'ai aussi tout inventé, Shiro.

351
00:22:07,159 --> 00:22:10,037
C'est la vraie magie
de monstres et de mana.

352
00:22:10,954 --> 00:22:14,416
C'était incroyable !
C'est fou combien de temps on joue.

353
00:22:14,499 --> 00:22:16,084
Cela ne semblait pas être le moment du tout.

354
00:22:16,168 --> 00:22:18,587
Ouais, nous avons une plutôt bonne
passer du temps ensemble, n'est-ce pas ?

355
00:22:18,670 --> 00:22:20,380
[rires] Nous le faisons, bien sûr.

356
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
[bip]

357
00:22:23,133 --> 00:22:26,803
Allura, j'ai de grandes nouvelles.
Le navire est prêt à commencer les tests.

358
00:22:26,887 --> 00:22:28,930
Fabuleux. Essayons.

359
00:22:32,100 --> 00:22:36,605
- Alors, qui veut jouer un autre tour ?
- Bien sûr, comptez sur moi.

360
00:22:37,397 --> 00:22:38,899
Je veux redevenir paladin.

361
00:22:39,524 --> 00:22:41,777
[tous deux gémissent]

362
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
Quoi ?

363
00:22:51,370 --> 00:22:55,123
[musique de jeu vidéo en cours de lecture]